Ngươi sẽ chết và vinh quang sẽ thuộc về ta!
Ngươi không thua ta!
Ngươi thua Wing Zero!
Vẫn chưa hiểu à?!
Ta có thể sử dụng hệ thống này mà không gặp bất kì trở ngại nào...
Thật tuyệt vời.
Không ngờ là cậu cũng có tài năng về âm nhạc.
Tôi đã yêu thích âm nhạc từ khi còn nhỏ.
Chơi nhạc luôn làm tôi cảm thấy thư giãn.
Nhưng giại điệu đó nghe rất buồn bã.
Cậu đừng tự trách bản thân về những việc đã xảy ra nữa.
Có những chuyện không thể tránh khỏi trong chiến tranh.
Cái giá của chiến tranh là mạng người.
Không thể lấy cớ là không thể tránh khỏi để chối bỏ điều đó.
Nếu tôi mạnh mẽ hơn...
...thì Trowa đã không phải gánh chịu một định mệnh như thế.
Noin-san.
Cô có tin về OZ phải không?
Đúng.
Vẫn chưa biết nơi ở ngài Treize.
OZ coi Treize Faction như những phần tử chống đối.
Cuộc chiến giữa họ sẽ tiếp tục lan ra khắp thế giới.
Nhưng OZ vẫn có lợi thế.
Phi công bình thường không thể sánh ngang...
...với khả năng của Mobile Doll.
Tôi nghĩ chúng ta có cơ hội thắng được Mobile Doll.
Tôi không nói khoác đâu.
Chúng ta chỉ có thể làm điều đó với những Mobile Suit vượt trội như Gundam.
Nhưng dù chúng ta có thể tiêu diệt những Mobile Doll trên chiến trường...
...thì chiến tranh vẫn không kết thúc.
Nếu chúng tôi có học được điều gì từ những trải nghiệm của bản thân...
...thì đó chính là một phi công không thể làm được tất cả.
Liệu Relena-sama...
Liệu vương quốc Sanc...
...có thể an ủi những người lính như cậu không?
Một con người có thể tìm thấy sự bình yên ở đây.
Có lẽ đó là lí do mà những kẻ tay đã thấm đầy máu như chúng tôi...
...không nên ở đây.
Tôi nghĩ Heero cũng cảm thấy như thế.
Chiến dịch Nova.
Kế hoạch đưa những Mobile Doll được sản xuất hàng loạt từ không gian...
...xuống Trái Đất để đàn áp những khu vực chống đối đang đều đặn cho thấy thành quả.
Bằng cách biểu dương sức mạnh của Mobile Doll với cả thế giới,
...tầm ảnh hưởng của OZ đối với toàn nhân loại đã được đẩy mạnh.
Cũng có nghĩa là Romefeller Foundation...
...đang tiến gần đến ngôi vị bá chủ thế giới.
Chúng ta đã sẵn sàng vào bầu khí quyển.
Thuyền trưởng.
Có lẽ lần này sẽ không có bất kì trở ngại nào.
Tốt.
Tôi nghĩ là chúng ta an toàn rồi.
Phát hiện nguồn nhiệt cao!
Một Mobile Suit đang tiếp cận rất nhanh!
Chết rồi!
Là Tallgeese!
Đã xác nhận!
Tàu số 2 và 3 đã bị hạ!
Chỉ còn lại chúng ta thôi!
Đưa Mobile Doll ra phản công!
Tất cả đã bị tiêu diệt rồi sao?!
Con người không thể đánh bại Mobile Doll được!
Đây là Peacemillion.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Chúng ta sẽ rời khỏi khu vực này ngay sau khi thu hồi Tallgeese.
Rất ấn tượng đấy, Bá Tước Tia Chớp.
Tôi chỉ có thể làm thế này thôi.
Thật khó để bày tỏ lòng biết ơn đối với ông, Howard.
Chúng ta chỉ giúp đỡ lẫn nhau thôi.
Không cần cám ơn đâu.
Vậy thì phiền ông nâng cấp Tallgeese được không?
Tại sao?
Anh có bị thiệt hại gì đâu.
Không. Dường như thời gian đáp ứng hơi chậm.
Là tốc độ phản ứng của anh quá nhanh đó thôi.
Không ngờ kĩ năng của anh vượt qua khả năng của Tallgeese...
...trong thời gian ngắn như thế.
Tôi sẽ nâng cấp nó.
Tha thứ cho anh, Relena.
Anh lại phải mang cái tên Zechs Merquise một lần nữa.
Đây cũng là điều tốt nhất cho Vương Quốc Sanc.
Ông nói là Zechs Merquise à?
Vâng.
Hắn đến đây với vỏ bọc đại sứ Milliardo Peacecraft...
...của Vương Quốc Sanc và đã bỏ trốn từ lúc đó.
Vương Quốc Sanc à...
Thật bực mình.
Công tước Dermail.
Vẫn còn nhiều quốc gia ủng hộ chủ nghĩa hòa bình...
...giống như tên vua quá cố của Vương Quốc Sanc.
Tồi tệ hơn là có nhiều người trong Romefeller...
...cũng đang dần hướng về tư tưởng đó.
Sao lại như thế?
Romefeller sở hữu những Mobile Doll vô địch.
Mớ lí tưởng vớ vẩn đó chẳng là gì cả.
Vô địch à?!
Không phải Zechs Merquise đang làm cỏ hết đó sao?
À thì...
Mục tiêu tiếp theo là căn cứ Luxembourg đúng không?
Vâng.
Chúng tôi đã chuẩn bị xong.
Lần này Zechs đừng hòng làm được gì!
Trông cậy vào ông.
Tôi sẽ nghĩ cách xử lí luôn quê nhà của hắn.
Vương quốc Sanc à?
Giờ có lẽ là lúc thích hợp để giải quyết nó.
Không ngờ cậu ở đây.
Relena...
Mình ngồi kế cậu được không?
Tùy cô.
Đất của cô mà.
Chắc vậy...
Heero, sao cậu ở lại đất nước của mình?
Nếu là lúc trước thì cậu đã bỏ đi chiến đấu...
...mặc cho mình cố ngăn cậu lại.
Cậu đã trở về quê nhà trong không gian.
Nhưng quê nhà lại đối xử tệ với cậu.
Hẳn là rất khó khăn.
Nhưng dù thế, cậu vẫn tiếp tục chiến đấu.
Sự mạnh mẽ trong ánh mắt của cậu...
...không hề thay đổi kể từ lần đầu chúng ta gặp nhau.
Tôi...
Xin thứ lỗi vì đã xen ngang, Relena-sama.
Dorothy.
Chuyện gì thế?
Đây là thư mời từ Tổ Chức Romefeller.
Nhờ những hành động của OZ...
...chúng tôi gần như đã giải quyết được tất cả những cuộc xung đột trên trên thế giới.
Do đó, chúng tôi muốn hiểu thêm...
...về Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn của vương quốc Sanc...
...để chuẩn bị cho một thế giới hòa bình...
...sẽ xuất hiện sau khi chiến tranh kết thúc.
Do đó chúng tôi xin mời Relena Peacecraft-dono tham dự...
...hội nghị do chúng tôi tổ chức tại Bremen.
Tôi rất cảm kích vì có thể đưa cô tới buổi hội nghị.
Không gì có thể diễn tả hết sự háo hức của tôi khi được tháp tùng Relena-sama.
Mời cô.
Cám ơn, Dorothy.
Relena-sama.
Hãy cho phép tôi đi cùng cô.
Không cần đâu.
Relena-sama là khách đặc biệt của chúng tôi.
Romefeller sẽ chịu trách nhiệm cho sự an toàn của cô ấy.
Nhưng...
Noin-san.
Hãy ở lại và trông coi mọi việc khi không có tôi.
Heero.
Hứa với mình.
Đừng bỏ đi mà không nói với mình đấy.
Relena-sama.
Ta đi thôi.
Được.
Cậu để cô ấy đi như vậy à?
Romefeller coi lí tưởng của đất nước này là một mối nguy hiểm.
Lỡ có chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Heero!
Heero.
Cậu định làm gì vậy?
Một lượng lớn Mobile Doll...
...sẽ tới Luxembourg.
Cái gì?!
Luxembourg là đầu não của Treize Faction.
Romefeller đang cố triệt để tiêu diệt họ.
Chúng sẽ gởi nhiều Mobile Doll thế này xuống Trái Đất sao?!
Ngay cả Luxembourg cũng không thể trụ nổi.
Một khi trận chiến kết thúc...
...số Mobile Doll đó sẽ được đưa đến khắp nơi trên thế giới.
Cậu điên rồi!
Dù là cậu thì cũng không thể một mình đánh bại số Mobile Doll đó đâu!
Nếu cậu cứ muốn đi thì mình sẽ theo cậu!
Không.
Cậu phải ở lại.
Nhưng...!
Cậu không thể chết vào lúc này.
Không phải trước khi tìm thấy Trowa.
Quatre, có chuyện gì thế?!
Heero đâu?!
Heero đã quyết định.
Tham gia vào một trận chiến gần như không có cơ hội sống sót.
Một lượng Mobile Doll không tưởng chỉ để tấn công một căn cứ.
Điều này cho thấy ý nghĩa chiến lược của căn cứ Luxembourg.
Mà nếu chúng muốn đánh với Bá Tước Tia Chớp...
...thì cũng phải cần tới cỡ đó thôi.
Tôi sẽ chiến đấu bằng tất cả những gì mình có...
...dù chúng có âm mưu gì đi nữa.
Luxembourg...
Mình đã từng giành lấy nó từ tay Liên Hiệp.
Giờ thì lại bảo vệ nó.
Mỉa mai thật.
Zechs đã tới đúng như dự đoán!
Tất cả tàu cứ mặc kệ Tallgeese...
...và tiến vào bầu khí quyển.
Bằng mọi giá phải chiếm được Luxembourg!
Xin chào mừng, Relena Peacecraft-dono.
Cám ơn lời mời chân thành của ngài.
Tôi rất hân hạnh khi được gặp cô.
Cám ơn con, Dorothy.
Con hân hạnh được giúp đỡ.
Giờ thì con xin phép.
Relena-sama, chúc may mắn.
Giờ thì, Relena-sama.
Cho chúng tôi xem bản lĩnh của cô đi nào.
Đừng làm tôi thất vọng.
Vương Quốc Sanc có thể trở thành đầu tàu cho chủ nghĩa hòa bình...
...là nhờ có sự giúp đỡ từ Romefeller.
Nhưng lực lượng quân sự của các ngài, OZ, đang châm ngòi chiến tranh trên khắp thế giới.
Sao sức mạnh của Romefeller...
...lại đi theo hai con đường khác nhau như thế?
Là vì quyền quyết định sử dụng sức mạnh đó như thế nào...
...nằm trong tay các ngài.
Nếu hòa bình là mục tiêu thật sự của các ngài...
...thì xin hãy xem Vương Quốc Sanc như hình mẫu.
Chúng tôi sẵn sàng hỗ trợ mục tiêu có được hòa bình của các ngài.
Tuyệt lắm.
Một niềm tin vững chắc đối với một cô gái còn rất trẻ.
Nhưng tôi không thể nào hiểu nổi những trò đạo đức giả của Vương Quốc Sanc.
Nghĩa là sao?
Để tôi giải thích.
Gần đây, có người đã tấn công binh lính của OZ...
...và gây ra cho chúng tôi những thiệt hại đáng kể.
Ban đầu hắn tiếp cận các colony...
...với thân phận đại sứ Milliardo Peacecraft của Vương Quốc Sanc.
Nhưng sau đó hắn trở thành Zechs Merquise, phi công của Tallgeese.
Hiện tại hắn bị coi là kẻ thù của OZ.
Thời gian đáp ứng quá chậm!
Chống lại OZ đồng nghĩa với chống lại Romefeller.
Tất nhiên là chúng tôi phải cho rằng Vương Quốc Sanc...
...có ý định chống đối.
Phi công đó có tự xưng mình là Milliardo Peacecraft không?
Không, không cố...
Vậy thì rõ ràng là anh ta không phải anh trai Milliardo của tôi!
Dòng họ Peacecraft không mong muốn gì hơn hòa bình.
Anh trai tôi không thể nào điều khiển một Mobile Suit và chiến đấu được.
Vậy thì cô không quan tâm chuyện gì sẽ xảy ra với hắn à?
Anh ta không có quan hệ gì với Vương Quốc Sanc.
Thôi được.
Dường như chúng tôi đã có những nhận định sai lầm.
Do đó chúng tôi sẽ dùng những biện pháp thích hợp...
...và xử lí tên phản bội Zechs.
Thành thật xin lỗi vì đã nghi ngờ Vương Quốc Sanc.
Vậy tôi xin phép được rời buổi hội nghị.
Vương Quốc Sanc.
Bực mình thật.
Ấn tượng thật đấy, Relena-sama.
Tôi luôn biết là có gì đó đặc biệt ở cô.
Đúng là lũ Mobile Doll chẳng làm được gì cả.
Chiến tranh là vô nghĩa nếu không có con người.
Cô vẫn còn phải cố gắng nhiều, Relena-sama.
Vì thế từ bây giờ, cô cứ trông cậy vào sự giúp đỡ của tôi.
Onii-sama, anh đã biết trước những gì em sẽ nói...
...nên anh mới chiến đấu bằng cái tên Zechs Merquise.
Các Mobile Doll hộ tống đã bị tiêu diệt!
Nhưng số tàu thoát được cũng đủ rồi.
Giờ Luxembourg coi như xong!
Đến đây là hết rồi.
Luxembourg, đừng thua đấy.
Đó hẳn là những Mobile Doll mẫu mới.
Cái gì?
Gundam 01?!
Sao nó lại đến đây?!
Họ đã bắt đầu tấn công Luxembourg.
Cậu không muốn tới đó à?
Heero bảo tôi đừng đi.
Tôi sẽ ở lại và bảo vệ Relena-san thay cho Heero.
Có lẽ là chúng ta quá cẩn thận thôi.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với Relena-sama...
...thì tôi không thể đối mặt với Zechs được nữa.
Đội trưởng Noin!
Chúng tôi vừa nhận được một thông điệp giấu tên.
Nó nói là Relena-sama sẽ bị tấn công...
...bởi những Mobile Doll đang giả vờ bay thử.
Cái gì?!
Relena-sama.
Hả?
Xin lỗi vì đã đến đón cô mà không xin phép.
Đừng lo, Pagan.
Trông cô không được vui.
Hội nghị không được như ý muốn à?
Đó là...
...lũ Mobile Doll?!
Hả?!
Pagan!
Cố lên, Pagan!
Noin-san!
Tôi có thể nghĩ ra những bài diễn văn...
...nhưng lại chẳng thể cứu được một con người.
Đúng thế phải không?!
Tôi luôn là người được cứu!
Thật sự có thể đạt được hòa bình mà không cần dùng tới vũ lực sao?
Có lẽ Chủ Nghĩa Hòa Bình Toàn Vẹn chỉ là những lời vô nghĩa...
...từ những kẻ không thể chiến đấu.
Xin hãy bình tĩnh lại.
Cả cô cũng nói như thế thì chúng tôi còn làm được gì nữa chứ?!
Cô phải tiếp tục đi theo con đường mà mình tin tưởng.
Những người như chúng tôi không hề biết gì khác ngoài chiến đấu.
Nhưng sẽ có ngày cô cho chúng tôi một nơi để có thể sống trong yên bình.
Đó là điều mà Heero, Noin và tôi thật sự tin tưởng.
Một nơi... để sống yên bình...
Đúng vậy.
Sẽ có ngày cô đạt được nền hòa bình toàn vẹn.
Và chúng tôi chiến đấu cho ngày đó.
Sẽ có ngày chúng ta đạt được nền hòa bình toàn vẹn.
Đừng chết.
Đừng từ bỏ.
Cậu chưa thể chết được.
Chiến đấu đi!
Tiếp tục chiến đấu và sống sót!
Các cậu... Các cậu chưa thể chết được.
Zechs có được Wing Gundam Zero...
...và quét sạch đội Taurus.
Trong lúc đó, Heero bước vào một lâu đài ở Luxembourg...
...nơi Treize sẽ cho cậu ta một chiếc Gundam mới.
Nhưng chiếc Mobile Suit mới cũng là ma quỷ, giống như Zero.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 34